Lac du Génépy (2906m) pied du glacier de Labby

Bonsoir Galipette et autres Altituderandophiles.

Dans un premier temps, si l’on prend acte que la Savoie n’a pas toujours été française, on peut remonter au patois valaisan (le Valais a des limites communes avec la France et l’Italie), où l’on peut repérer, entre autres, deux pistes intéressantes, la deuxième (§ 2 ci-dessous) n’étant pas a priori la bonne.

Si l’on prend le mot "tsaëlar", à rapprocher notamment de Tsahelet et Tsatella, on retrouve la signification du français "châtelard", terme issu de "château", lui-même de "castel".

Il y a une certaine homophonie entre "tsaëlar" et le castellar--- latin (cf § 3 ci-dessous).

Il semble donc que "châtelard" soit la forme moderne d’une forme ancienne "tsa---" ayant la même signification : lieu où se trouvait une fortification quelconque, ou sommet rocheux pouvant évoquer une forteresse.

A noter également que l’on trouve dans le Valais un sommet "Kastel", au sens métaphorique du mot, qui est la forme alémanique de "Chastel".

1. Tsahelet, Tsaté, Tsatéboc, Tsatella et
Patois valaisan tsaté, « château », par métaphore un sommet rocheux dont la forme évoque un château, avec mutation du son [ch] en [ts].
Le Tsaté, maisons d´alpage et pâturage, Mayens du Tsaté et Remointse du Tsaté, alpages, et Lac du Tsaté (Evolène, district d´Hérens, Valais), nom probablement descendu de la Pointe du Tsaté, 3078m, et Col du Tsaté, 2868m (Evolène, district d´Hérens, et Grimentz, district de Sierre, Valais) ;
Le Tsatéboc, avec une finale dont le sens n´est pas clair, peut-être « bouc », lieu-dit (Savièse, district de Sion, Valais).
Patois valaisan tsatelet, « châtelet » avec le suffixe diminutif -et :
Tsahelet, lieu-dit (Zinal, Val d´Anniviers, Valais) ;
Tsatelet, lieu-dit (Saint-Christophe, vallée d´Aoste).

2. Tsalè, Tsalechet, Tsalet, Tsalotet
Patois romand tsalè signifiant chalet, voir Chal, avec mutation du son [ch] en [ts]. En Valais, le tsalet est un groupe de bâtiments comportant des locaux de travail et de repos pour les bergers ainsi que des étables pour le bétail, qui y séjourne au début et à la fin de la période d´alpage.
Le Tsalè, quartier (Les Paccots, district de la Veveyse, Fribourg) ;
Le Tsalet (Vallon de Réchy, Nax, district d´Hérens, Valais) ;
Tsalet de la Dent, lieu-dit (Ferpècle, Evolène, district d´Hérens, Valais).
Diminutifs avec le suffixe -et :
Tsalechet, maison isolée (Lessoc, Haut-Intyamon, district de la Gruyère, Fribourg) ;
Le Tsalotet, hameau (Villars-sous-Mont, Bas-Intyamon, district de la Gruyère, Fribourg).

3. Le Châtelard, Castellarii en 1456, château et quartier (Montreux, district de Vevey, Vaud) ;
Le Châtelard, Castellarium vers 1095, Castellard en 1216, de Castellario in Bogiis et Catellarii Boviciarum en 1324, Cura de Castellario vers 1344, Castellania Castellarii en 1356, canton, commune et village des Bauges (Arrondissement de Chambéry, Savoie), et La Montagne du Châtelard, forêt déclive dans la même commune ;
Le Châtelard, Castrum dou Chastellars en 1277, Castellarium en 1299-1369, Le Chastellart lez Chastillon en Dombes en 1402, Le chasteau du Chastelard en Dombes en 1650, Chastellenia de Chastellard en 1693, partie de la commune de La Chapelle-du-Châtelard (Dombes, Ain) ;
Le Châtelard, versus Castellarium damon en 1475, hameau (Saint-Martin-d´Arc, Maurienne, Savoie)

On pourra se référer aux ouvrages de Henry Suter, Adolphe Gros, Paul-Louis Rousset, Marius Hudry, T. Fragno et S. Massari, et alii.