Lac de la Portette (2333m) - Col de la Charbonnière (2494m) et Mont Rosset (2449m) par Foran

très belle randonnée. La partie la plus raide se situe au tout début dans le bois pour rejoindre le chalet. Il reste encore un peu de neige à la descente, mais cela ne pose pas de problème

Voir le beau livret de Bruno Barral et Jean Januel : "Randonnée d’aujourd’hui

dans les alpages d’hier" Syndicat d’initiative d’ Aime.63 pages magnifiques !

Salut ’hereme’.
Dans mon message précédent je citais quelque chose lu sur le site de ’skitour’, d’où les guillemets utilisés pour entourer la citation. Donc le "C’est mon oncle" qui apparait dans cette citation ... ça n’est pas le mien !!!

Salut Jump38.

Le mont Rosset fait-il référence à Émile ROSSET, né à Pers-Jussy ,journaliste et créateur en 1945 de l’Almanach Savoyard ?

Quant aux appellations, elles ne sont pas seulement du fait des bergers, mais de tous ceux pour qui il était nécessaire d’avoir des références et points de repère. Ces noms étaient donnés généralement en fonction de caractéristiques locales (en raison de l’aspect visuel, des possibilités offertes - eau, pâturages, bois, lauzes, ...).
Et nos ancêtres ne créaient pas de passages, sentiers, ... ex nihilo ou par l’usage, pour le plaisir de la simple randonnée.
C’est que, pour moi, la toponymie fait partie intégrante de ladite randonnée, car elle raconte une histoire, fait une analyse géographique, décrit l’environnement, fait revivre la mémoire des anciens, ...
Une de mes passions est par exemple de retrouver pour chaque topo, avec l’aide de GE, des vestiges de lieux d’occupations (simples abris de bergers, habitat saisonnier, bergeries et leurs parcs, ... ) que l’on trouve même au-dessus de 2500 m.

Puisqu’apparement tu as mis la bonne orthographe francisée, s’agit-il d’une source dans une montagne sèche ? (ton oncle a peut-être la réponse ?).

Un dicton de Savoie (Billième) : Jamé l’issuitâ n’a amènâ famena (jamais la sécheresse n’a amené la famine).

Par ailleurs l’un de mes livres de chevet est le méga-dictionnaire de Roger Viret, DIKCHONÉRO FRANSÉ - SAVOYÂ, dédié À to lô savoyâ, kè trimon p’ la konsarvachon d’ leu patrimwéno.

(La graphie du savoyard est dite "de Conflans", pour tenter d’unifier la restitution par l’écriture des prononciations, beaucoup plus riches et variées que le français.)

Il dit dans le préambule "Un mot est toujours porteur d’une multitude de sens, dont les dictionnaires ne révèlent qu’une infime partie, les sens principaux, comme la partie émergée de l’iceberg.
Un mot se colore de sens différents selon le contexte, selon les régions, selon que l’on est de la plaine ou de la montagne, du Nord ou du Sud, de la ville ou de la campagne. D’autre part, un mot d’une langue n’a jamais de correspondant exact dans une autre langue. Il comporte toujours une foule de sens qui débordent l’acception envisagée, souvent avec des sens équivoques que les dictionnaires taisent pour ne pas froisser la morale, mais qui n’en existent pas moins pour autant."

Peu de choses me chagrinent plus que voir nos cartographes modernes, incultes en la matière, rebaptiser "à la française" des lieux, dont la signification logique initiale est perdue, et dont la nouvelle dénomination est parfois d’une stupidité sans bornes.
A leur décharge, la toponymie originale est parfois inexistante, du fait que par essence les appelations patoises, essentiellement orales, n’avaient pas de vraie graphie, ou alors une graphie phonétique très approchée francisée. Le tout avec de fortes variances locales.

Ceci dit, ce que fait ton oncle m’intéresse beaucoup. Et si tu pouvais collationner auprès de lui les rebaptisations en langue locale qu’il a déjà effectuées, ainsi que leur signification, au fur et à mesure qu’elles apparaissent, je t’en saurais gré (cela pourra se faire par courriel).

Et ce livre l’intéressera peut-être :
Le Patois de la Côte-d’Aime de Gilles GIRARD, lexique publié par la Société d’Histoire et d’Archéologie d’Aime, achevé d’imprimer en octobre 2000 par l’Imprimerie BORLET d’Albertville.
J’ai d’ailleurs dans mes archives une collection de noms, verbes et adjectifs spécifiques de la Côte-d’Aime.

Je viens de découvrir sur le site de ’skitour’ le commentaire suivant : "Parole d’un gars du coin....La montagne a pour nom Mont Rosset, mais le lieu dit est "le dou de cret seucha"...ces noms étaient souvent utilisés comme repère par les bergers...il se trouve que sur la Côte d’Aime un ancien berger(c’est mon oncle !! ) s’est mis dans l’idée de raviver la mémoire des lieux ; si vous vous promener en été vous trouverez des pancartes aux noms évocateurs dont certains remontent très loin dans l’histoire ( plus de 1500 ans) !!"
Voilà peut-être la solution de l’énigme.

Ouah ! Ca c’est de la recherche étymologique ! Merci à toi pour cet exercice.
Ceci dit on aurait dû demander au brave fromager qui nous a vendu le Beaufort au Chalet du Mont Rosset ... mais on ne l’a pas fait.
Si on y retourne, on le lui demandera ... à moins que quelqu’un n’ait la solution de l’énigme d’ici là.