Bois du Laoul, en boucle par les gorges du Rimouren

Histoire et légendes.

Bonsoir Alain.
Tes randonnées ardéchoises ne sont jamais innocentes culturellement.

• La légende de Dona Vierna

En rapport avec le bois du LAOUL.
Composée par un certain Paul Mazet en 1888, pour l’inauguration de la statue de la Dame au Bourg-Saint-Andéol. Il y fait référence à Philippe Auguste (roi de 1179 à 1223), ce qui est cohérent avec la date du voyage de Dame Vierne à Paris.
Le personnage est bien réel : Dame Vierne de Baladun (Balazuc) a été mariée avec Pierre II de Balazuc en février 1189 (GENEANET). Elle fit don au Bourg de la forêt du Lau (Laoul), ce pourquoi on lui a érigé une statue six siècles plus tard. Le problème est que ce don n’est pas historiquement garanti (peut-être fait aux Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem).

( " On vient d’élever au Bourg-St-Andéol une statue à dame Vierne de Baladun (Balazuc), qui fit au XIII siècle d’importantes donations de terres aux communautés du Bourg et de St-Marcel d’Ardèche. Dans notre Voyage au Bourg-St-Andéol, nous avons donné le texte de deux de ces donations, qui remontent à 1221 et 1228. Dans le Voyage le long de la rivière d’Ardèche (p. 240), nous avons résumé tout ce qu’on savait alors sur la donatrice. ... En parcourant l’Inventaire de la Commanderie de Jalès qui se trouve aux archives des Bouches-du-Rhône, nous avons trouvé à la date de 1215 deux dames Vierne de Baladun veuves, la première de Guillaume, seigneur de Balasun, et la seconde de Pierre de Balasun.
BULLETIN D’HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE ET D’ARCHÉOLOGIE RELIGIEUSE DES DIOCÈSES DE VALENCE, GAP, GRENOBLE & VIVIERS, tome 13, 1893 ").

• Note.
  "Le 12 mai 1926, le maire Julien Roman présentait au conseil une demande de cession de terrains. Elle émanait de la société d’Electricité de Marseille en vue de la construction, en amont du village, du barrage « Dona Vierna », du nom d’une châtelaine du XIIIe siècle qui avait sa maison-forte en ce lieu. "
  (Le Midi Libre du 20 mars 2014).

• Un livre intéressant : "Le vieux Bourg St Andéol" de Robert Labrély, 1979

• La légende (je pense que ma traduction est correcte, mais toute remarque est bienvenue).

1er couplet :
Ami, quand descendrès su li bord de l’Ardecho,
Après qu’aurés passa en ba de Sant-Martin,
Veirès un viei chastéu basti de pèro secho,
Eis aqui que Vierna bruiè un bêu matin.

Refrain :
Riviero cevenelo, el gorjo si proufoundo,
Redis-nous au-jour-duei ce que tis aigo an vis.
Tu qu’as pourta Vierna si souvênt sus tis oundo.
Aido-nous à chanta li chansoun dou païs.

2e couplet :
Simplo coum’uno réino, èro dès cop pu bello ;
Soun grand èr, soun bon cur emai sa majesta,
Si bras nu que sourtien de si mancho de telo,
Moustravon l’innoucènci e la serenita.

3e couplet :
Philippo-Augusto alor regnavo sur la Franço,
Lorsque Dona Vierna partigué pér Paris ;
À l’âge de sege an franchiguè la distanço,
Et intret à la cour puro coumo lou lys.

4e couplet :
Lou rèi brav’e pious emé quelo princesso
E pèr la desrauba ei galant de la cour,
La prenguè pèr la mann repectè sa jouinesso
Et ié douné lou Lau (LAOUL) en souvenir d’amour.

5e couplet :
Retournè humbl’e chasto dins sa bello countrado.
Lou Bourg e si grand bos la vesien bièn souvènt,
Anavo à Valloun (Vallon), sa terro preferado,
E parlavo dou rêi à tôuti sis avèn.

6e couplet :
A la cimo de Retz, proche d’uno cabano,
Anavo countempla aquèu vast’ourizoun
Que s’estend vi lou Rose, dins qu’uno immènso plano,
En dessous di mountagno, dins qu’un riche valoun.

Dernier couplet :
Enfin, quand sentiguè arriva la vieiesso,
Dounè si bos au Bourg, soun amo à l’Eternel,
Pressè la man di pâuri, iour faguè la proumesso
Que pregarié pèr éli quand sarié dins lou ciel.

1er couplet :
Ami quand tu descendras sur le bord de l’Ardèche
Après que tu sois passé en bas de Saint-Martin
Tu verras un vieux château bâti en pierres sèches
C’est ici que Vierna naquit un beau matin.
Refrain :
Rivière cévenole, à la gorge si profonde
Redis-nous aujourd’hui ce que ton eau a vu
Toi qui a porté Vierna si souvent sur ton onde
Aide-nous à chanter la chanson du pays
2^e couplet :
Simple comme une reine, et du coup plus belle
Son grand air, son bon coeur et sa majesté
Son bras nu qui sortait de sa manche de toile
Montraient l’innocence et la sérénité
3^e couplet :
Philippe Auguste régnait alors sur la France
Lorsque Dame Vierna partit pour Paris
À l’âge de seize ans elle franchit la distance
Et entra à la cour pure comme un lys
4^e couplet :
Le roi sage et pieux aima cette princesse
Et pour la dérober aux galants de la cour
La prit par la main, respecta sa jeunesse
Et lui donna le Lau (Laoul) en souvenir d’amour
5^e couplet :
Elle revint humble et chaste dans sa belle contrée
Le Bourg et son grand bois la virent bien souvent
Elle allait à Vallon, sa terre préférée
Et parlait du roi à tous ceux qu’elle rencontrait
6^e couplet :
A la cime de Retz, près d’une cabane
Elle allait contempler ce vaste horizon
Qui s’étend vers le Rhône, dans une immense plaine
Au-dessous d’une montagne, dans un riche vallon
Dernier couplet :
Enfin quand elle sentit arriver la vieillesse
Elle donna son bois au Bourg, son âme à l’éternel
Je pressai la main de la malheureuse, et lui fit la promesse
De prier pour elle quand elle sera au ciel